今天清理iPhoto，發現這幀還沒發表的照片。就來一個饅頭題外話吧！
這照片是我從電梯裡拍到的！這是一個在買北京高級洋房的平面廣告！看上去還好吧，不如靠近看一點！
放在Layout上的英文假字成功出了街！我沒有拍到完整的，但我倒是記了下來，原假文如下：
You have a damaged hard disk or deleted files that you want recovered. If you purchased Norton Utilities for Mac. i atosh an emergency. Provide Acne Layout as they would.
無花無假！確係原假文！除了抄的那段，文法，大小揩排序都是錯的！當我還在北京達彼思工作時，就親耳聽過一位客戶服務部的同事要求一位文案幫她校對，正常不過，是吧！？文案Tony接了打印後卻大叫：「這是假字，你要我對什麼？」當時那位客戶服務部的小花已腳踏著她的高跟鞋“撻撻撻”的向客戶服務部那邊回頭走，嚷著：「你對就是了！我趕著發給客戶確認的！」
奇怪！到底有什麼好對呢？
看了這個高級洋房的平面廣告後，我有所頓悟！原來假字真的要對！這個team的文案真是太懶惰！即使是layout，個人認為應可做得專業一點，我有兩套專業假字，中文和英文。中文是我從前的一個文案搭擋傳下來的，英文就是大家常用的Lorem Ipsum，那真的沒什麼好校對的，就算有什麼typo也沒關係。
總好過買洋房之餘也幫了Norton和Mac買廣告！還遭人笑話呢！
No comments:
Post a Comment